Publikationer

Gustafsson, Kristina, Norström, Eva & Åberg, Linnea, (under utgivning 2023). Towards critical intercultural training for public service interpreters. I. Critical Intercultural Education in Higher Education. London. Routledge.

Gustafsson, Kristina, Norström, Eva & Åberg, Linnéa (under utgivning 2023) Making visible the silent knowledge of interpreters - Uncovering a treasure I: Hidden Practices in Institutional Translation and Interpreting. London. Palgrave MacMillan.

Gustafsson, Kristina, Norström, Eva & Åberg, Linnea. Social workers as targets for integration from the perspective of the public service interpreter (under utgivning 2023). Nordic Social Work Research, special issue, social work in a multilingual world

2022: The right to an interpreter - a guarantee of legal security and equal access to public services in Sweden? I. Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics I: Minories, Language policies for social justice 1 (1-2) https://ojs.uv.es/index.php/JUST (Gustafsson, Kristina, Norström, Eva & Åberg, Linnea)

2020 (2014): Tolkade möten: Tolkningens betydelse för rättssäkerhet

och integration. Lund: Studentlitteratur.  (Fioretos, Gustafsson & Norström)

2019: Interpreting or Brokering in Swedish Public Service Institutions: the use of Children for Multilingual Communication. I: Journal of Language and law. (Gustafsson, Norström, Höglund)

2018: Barn och andra anhöriga som tolkar och medlar inom sjukvård och socialtjänst. Rapport. Socialstyrelsen. Juni 2018. (Gustafsson, Norström, Firoetos & Höglund) https://www.socialstyrelsen.se/globalassets/sharepoint-dokument/artikelkatalog/ovrigt/2018-5-13.pdf

2015: National Evaluation Report on the Results and Impacts of Actions Co-Financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals Concerning the Period 2011 to 2013. Uppdragsgivare: Integrationsfonden, Europeiska Socialfonden. (Norström)

2014: Utvärdering av Lärande kring frivillig återvandring och social reintegration i hemlandet 2014. En uppföljningsstudie av frivillig återvandring från Sverige till BiH. Institutet för lokal och regional demokrati (ID) i Växjö. (Norström & Norberg)

2014: Samtal med barn genom tolk. I: Söderbäck, Maja (red.) Samtal med barn och unga inom hälso- och sjukvård. Stockholm: Liber. (Fioretos, Gustafsson & Norström)

2014: Utvärdering av Handelscollege Ungdom Malmö. Ett projekt för arbete inom handel och service 2011-2013. (Norström & Norberg)

2013: Tolkars roll och yrkesetik. I: Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning.  Stockholm: Språkrådet. (Norström, Gustafsson & Fioretos)

2013: Att få vara den man är. I: Bak & Brömsen (red.) Barndom och Migration. Umeå: Boréa. (Gustafsson, Fioretos & Norström)

2013: The interpreter – a cultural broker? I: Critical Link publications, Interpreting in a changing landscape. John Benjamins publishing Company, Amsterdam Netherlands and Herndon, USA. (Gustafsson, Fioretos & Norström)

2013: Vad betyder tolken i mötet med barnet? I: Köhler, Marie (red.) Barn i Malmö. Skilda villkor ger ojämlik hälsa. Ett diskussionsunderlag framtaget för Kommissionen för ett socialt hållbarn Malmö. Malmö: Malmö stad. (Fioretos, Norström & Gustafsson)

2013: The reception and introduction of asylum seekers and new arrivals in Gothenburg. Successes and failures in the development of a new system. I: Seukwa, Louis Henri (red.) Integration of Refugees into the European Education and Labour Market. Requirements for a Target Group Oriented Approach. Frankfurt am Main: Peter Lang GMBH. ISBN 978-3-631-64152-4. (Norström & Norberg)

2012: Att tolka för barn: Tolkars erfarenheter. Barnbladet. Tidsskrift för Sveriges Barnsjuksköterskor. Årg. 37, nr 1:2012 s 18-20. (Gustafsson, Fioretos & Norström) www.barnbladet.org

2012: Between Empowerment and powerlessness: Separated minors in Sweden. New Directions in Child and Adolescence Development. Nummer 136. s. 65-77 ISSN 1520-3247; E- ISSN 1534-8687. (Gustafsson, Norström & Fioretos)

2012: Community interpreter training in spoken languages in Sweden. International Journal of Interpreter Education, Conference of Interpreter Trainers Volume 4 (2) s. 24-38 ISSN#2150-5772. (Gustafsson, Norström & Fioretos)

2012: Interpreters in Sweden – A tool for equal rights. I. Journal of Theory and Criticism Theme: Challenging Boundaries: Interdisciplinary Approaches to Interpreting. (Norström, Gustafsson & Fioretos)

2012: Working conditions of community interpreters in Sweden: Opportunities and shortcomings. Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. Volume 14, Nr. 2 2012 s. 242- 260. ISSN 1384-6647/ E-ISSN 1569-982X. (Norström, Fioretos & Gustafsson)

2012: The reception and introduction of asylum seekers and new arrivals in Gothenburg. Successes and failures in the development of a new system. Rapport på uppdrag av ESF Sweden. (Norström & Norberg) - www.fluchtort-hamburg.de/fileadmin/pdf/2012/City_report_Gothenburg.pdf

2012: Valideringstolkprojektet. En resultatutvärdering. (Fioretos & Norström)

2011: Brister i tolkning hotar rättssäkerheten. Dagens medicin 30 augusti 2011 (Fioretos, Gustafsson & Norström)

2011: Bristfällig tolkservice – hot mot rättssäkerhet.

Dagens Arena 30 augusti 2011. (Norström, Gustafsson & Fioretos) www.dagensarena.se/debatt/forskare-bristfallig-tolkservice-hot-mot-rattssakerheten

2011: Interpreters in Sweden – A tool for equal rights.

Journal of Theory and Criticism Theme: Challenging Boundaries: Interdisciplinary Approaches to Interpreting. Volume 19 2011. s. 59 – 75. ISBN 1106-1170. (Norström, Gustafsson & Fioretos)

2011: Tolkens roll och tolkningens betydelse för rättssäkerhet och integration. Tolkprojektets slutrapport. (Norström, Gustafsson & Fioretos). www.tolkprojektet.se

2010: Att få vara en person. I: Invandrare och minoriteter nr 5-6 november 2010 s 48-51 (Fioretos, Gustafsson & Norström)

2010: Community interpreting in Sweden and its significance to guaranteeing legal and medical security. Sens Public, 4 October 2010. (Norstrom) 
www.sens-public.org/spip.php?article781

2010: To receive with grace – the reception of separated minors arriving in Sweden. Diskurs Kindheits und Jugendforschung, nr 2, 2010, s 169-180. (Norström & Gustafsson)

2007: Aspects of working with refugees and asylum seekers. IOM.

2006: Att skapa mening: Några invandrarkvinnors erfarenheter.

I: Småländska kulturbilder. Jönköpings läns museum. (Norström)

2004: I väntan på asyl: retorik och praktik i svensk flyktingpolitik. Avhandling . Umeå: Boréa förlag. (Norström)

2002: Finns "vardagsrasism"? En studie över strukturella mekanismer och föreställningar som kan ligga till grund för rasism, marginalisering och diskriminering i Karlskrona. Karlskrona: Karlskrona kommun. (Norström)

2001: To see the other. I: Povrzanovic Frykman (red.) Beyond Integration. Challenges of belonging in Diaspora and Exile. Nordic Academic Press. (Norström)

2000: Från hopp till desperation. Om självmord i asylärenden.

I: Rystad & Lundberg (red.) Att möta främlingar. Lund: Arkiv förlag. (Norström)

2001: Utvärdering av samarbetsprojekt mellan Stiftelsen Svenska Röda Korsets Center för torterade flyktingar och Human Rights Foundation of Turkey (Röda Korsets Center för Torterade Flyktingar). (Ginsburg och Norström)

2000: Partnerskap för humanitet: en utvärdering av EU-projekt med stöd av Europeiska socialfonden, mål 3. Stockholm: Röda korsets center för torterade flyktingar. (Norström)

Exempel på tidigare arbeten

1999: Mottagandet av asylsökande och flyktingar: en översyn. Migrationsverket: 1999

1999: Zimbabwe - ett närområde. I: Svenska flyktingrådets serie om länder (1999:1).

1996: Utred först – lagstifta sedan. I: Invandrare och Minoriteter nr 1996 05/06, s. 12-13

1995: En plats bland oss. Om svensk flyktingpolitik. I: Westin & Hasselrot (red.) Invandring och ungdomsopinion. Bakgrund och belysning. Barn- och Ungdomsdelegationen och Ungdom mot Rasism. (Norström & Svensson)

1992: Röda korsets fyra förläggningar: ideologi och praktik. Rapportserie/Flyktingenheten, Röda korset, 1103-5013; 1992:4. (Alsmark & Norström)

1992: Malawi & Moçambique. I: Svenska flyktingrådets serie om länder (1992:4)

1990: Kulturella rädslor och hotbilder. I: En framtida flykting- och immigrationspolitik. Slutrapport från seminarium i Lund den 7 november 1990 och konferens i Stockholm den 5 december 1990 arrangerat av Forum för Etnicitets- och Kulturmötesstudier vid Lunds universitet och Svenska flyktingrådet. Svenska flyktingrådets rapportserie Nummer I-1991.

1988: Människan som kulturvarelse - Vårt möte med främlingen. Nyfikenhet eller rädsla. I:Frans (red.) ”Välkommen i Princip”. Rapport från ett seminarium om invandrar- och flyktingfrågor, rasism och invandrarfientlighet.

1986: Till ett fritt land: en etnologisk undersökning av en grupp kinesiska flyktingars första möte med Sverige och svenskarna. Statens Invandrarverk. (Kronmarker & Norström)

1985: Att synas är att finnas. En film producerad av Utbildningsradion. (Norström, Pauli & Stenlund)

1983: Ansökan om uppehålls- och arbetstillstånd lämnas utan bifall. I: Jönsson & Kihlbom (red.) Flykten till oss. Rädda Barnen: Skeab förlag. (Norström & Stenlund)